On fait quoi quand on vit à des milliers de kilomètres ? Faire un don à une ONG, manifester, signer une pétition ? Quand il est déjà trop tard, quand les images ne racontent que la ruine – que faire ?

Impuissante, je me suis tournée vers ma bibliothèque. J’ai tiré un recueil du poète palestinien Mahmoud Darwich. Un homme qui connaît la douleur d’une terre ravagée et qui pourtant sait mettre de l’humanité dans ses mots. Je suis tombée sur ce texte, que je recopie soigneusement, en pensant très fort à ceux qui cherchent à survivre, là-bas, dans les décombres d’Alep.

Dépose ici et maintenant la tombe que tu portes
et donne à ta vie une autre chance
de restaurer le récit.
Toutes les amours ne sont pas trépas,
ni la terre, migration chronique.
Une occasion pourrait se présenter, tu oublieras
la brûlure du miel ancien.
Tu pourrais, sans le savoir, être amoureux
d’une jeune fille qui t’aime
ou ne t’aime pas, sans savoir pourquoi
elle t’aime ou ne t’aime pas.
Adossé à un escalier, tu pourrais
te sentir un autre dans les dualités.
Sors donc de ton moi vers ton autre toi,
de tes visions vers tes pas,
et élève ton pont
car le non-lieu est le piège
et les moustiques sur la haie irritent ton dos,
qui pourraient te rappeler la vie !
Vis, que la vie t’entraine
à la vie,
pense un peu moins aux femmes
et dépose
ici
et maintenant
la tombe que tu portes !

In « Ne t’excuse pas », Actes Sud, 2006, p 26. Trad. Elias Sanbar

++++++
‪

Pour laisser un commentaire, c’est ici.